1. Verantwortlicher
Daniel Pinger · Pinger Translations
Parkstr. 29, 40789 Monheim am Rhein, Deutschland
E-Mail: daniel@pinger-translations.com
2. Allgemeine Hinweise zur Datenverarbeitung
Wir nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung.
Rechtsgrundlagen der Verarbeitung sind Art. 6 Abs. 1 lit. a (Einwilligung), lit. b (Vertragserfüllung), lit. c (rechtliche Verpflichtung) und lit. f (berechtigtes Interesse) DSGVO.
3. Hosting
Wix (Hauptwebsite)
Die Hauptwebsite wird bei Wix.com Ltd. gehostet. Bei Aufruf der Seite werden automatisch Informationen an den Server übermittelt (Server-Log-Files), darunter IP-Adresse, Browsertyp, Betriebssystem, Referrer URL, Hostname und Uhrzeit der Anfrage. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Wix verarbeitet Daten gemäß der EU-US Data Privacy Framework Zertifizierung.
Netlify (Tools & Booking)
Teile unseres Angebots (Buchungssystem, TransLost-Analyse, Landing Page) werden über Netlify, Inc. gehostet. Bei Aufruf werden ebenfalls Server-Log-Files gespeichert. Netlify verarbeitet Daten in den USA und ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert.
4. Kontaktaufnahme & Formulare
Wenn Sie uns per Kontaktformular, E-Mail oder über das Buchungssystem kontaktieren, werden die von Ihnen mitgeteilten Daten (Name, E-Mail-Adresse, Nachricht, ggf. Telefonnummer und hochgeladene Dateien) zum Zwecke der Bearbeitung Ihrer Anfrage gespeichert. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen) und Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen).
5. Terminbuchung
Für die Terminbuchung nutzen wir ein selbst gehostetes System auf Netlify in Verbindung mit Google Calendar (Google Ireland Limited). Bei der Buchung werden Ihr Name, Ihre E-Mail-Adresse, der gewählte Termin und ggf. eine Nachricht verarbeitet. Der Termin wird in Google Calendar eingetragen. Google verarbeitet die Daten gemäß den Standardvertragsklauseln (SCC).
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
6. Google Fonts
Unsere Seiten verwenden Web Fonts von Google (Google Fonts). Beim Aufruf einer Seite lädt Ihr Browser die benötigten Schriftarten von Google-Servern. Dabei wird Ihre IP-Adresse an Google übermittelt. Weitere Informationen: Google Datenschutzerklärung.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer einheitlichen Darstellung).
7. TransLost-Analyse
Wenn Sie den TransLost-Dienst (kostenfreie Analyse oder kostenpflichtige Deep Assessments) nutzen, werden die von Ihnen eingereichten Texte zur Analyse verarbeitet. Die Texte werden nicht dauerhaft gespeichert und nicht an Dritte weitergegeben, es sei denn, dies ist zur Erbringung der Dienstleistung erforderlich.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
8. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf:
- Auskunft (Art. 15 DSGVO) über Ihre gespeicherten Daten
- Berichtigung (Art. 16 DSGVO) unrichtiger Daten
- Löschung (Art. 17 DSGVO) Ihrer Daten
- Einschränkung (Art. 18 DSGVO) der Verarbeitung
- Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
- Widerspruch (Art. 21 DSGVO) gegen die Verarbeitung
Richten Sie Ihre Anfrage an: daniel@pinger-translations.com
9. Aufsichtsbehörde
Zuständige Aufsichtsbehörde für den Datenschutz:
Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (LDI NRW)
Postfach 20 04 44, 40102 Düsseldorf
www.ldi.nrw.de
10. Cookies
Unsere Website verwendet technisch notwendige Cookies, die für den Betrieb der Seite erforderlich sind. Diese Cookies werden ohne Ihre Einwilligung gesetzt (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Analyse- oder Marketing-Cookies werden derzeit nicht eingesetzt.
11. Aktualität
Diese Datenschutzerklärung ist aktuell gültig und hat den Stand Februar 2026. Durch Weiterentwicklung unserer Website oder aufgrund geänderter gesetzlicher bzw. behördlicher Vorgaben kann eine Anpassung erforderlich werden.
1. Data Controller
Daniel Pinger · Pinger Translations
Parkstr. 29, 40789 Monheim am Rhein, Germany
Email: daniel@pinger-translations.com
2. General Information on Data Processing
We take the protection of your personal data very seriously. We treat your personal data confidentially and in accordance with applicable data protection regulations and this privacy policy.
Legal bases for processing are Art. 6(1)(a) (consent), (b) (contract performance), (c) (legal obligation) and (f) (legitimate interest) GDPR.
3. Hosting
Wix (Main Website)
The main website is hosted by Wix.com Ltd. When visiting the site, information is automatically transmitted to the server (server log files), including IP address, browser type, operating system, referrer URL, hostname and time of request. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR. Wix processes data in accordance with its EU-US Data Privacy Framework certification.
Netlify (Tools & Booking)
Parts of our services (booking system, TransLost analysis, landing page) are hosted via Netlify, Inc. Server log files are stored on access. Netlify processes data in the US and is certified under the EU-US Data Privacy Framework.
4. Contact & Forms
When you contact us via contact form, email or the booking system, the data you provide (name, email address, message, phone number and uploaded files where applicable) will be stored for processing your enquiry. We will not share this data without your consent.
Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR (pre-contractual measures) and Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in responding to enquiries).
5. Appointment Booking
For appointment booking, we use a self-hosted system on Netlify in conjunction with Google Calendar (Google Ireland Limited). During booking, your name, email address, chosen time slot and any message are processed. The appointment is recorded in Google Calendar. Google processes data in accordance with Standard Contractual Clauses (SCC).
Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR.
6. Google Fonts
Our pages use web fonts from Google (Google Fonts). When a page is loaded, your browser retrieves the required fonts from Google servers. Your IP address is transmitted to Google. Further information: Google Privacy Policy.
Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in consistent presentation).
7. TransLost Analysis
When you use the TransLost service (free analysis or paid Deep Assessments), the texts you submit are processed for analysis. Texts are not permanently stored and are not shared with third parties unless required for service delivery.
Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR.
8. Your Rights
You have the right to:
- Access (Art. 15 GDPR) your stored data
- Rectification (Art. 16 GDPR) of inaccurate data
- Erasure (Art. 17 GDPR) of your data
- Restriction (Art. 18 GDPR) of processing
- Data portability (Art. 20 GDPR)
- Object (Art. 21 GDPR) to processing
Please direct your request to: daniel@pinger-translations.com
9. Supervisory Authority
Competent supervisory authority for data protection:
State Commissioner for Data Protection and Freedom of Information North Rhine-Westphalia (LDI NRW)
Postfach 20 04 44, 40102 Düsseldorf, Germany
www.ldi.nrw.de
10. Cookies
Our website uses technically necessary cookies required for site operation. These cookies are set without your consent (Art. 6(1)(f) GDPR). Analytics or marketing cookies are not currently used.
11. Currency
This privacy policy is currently valid as of February 2026. Changes may become necessary due to further development of our website or changes in legal or regulatory requirements.